Описание сериала Чирс (Веселая компания, Будем здоровы!, Привет)
«Чирс» — это название небольшого бара в Бостоне, которым владеет Сэм «Мэйдэй» Мэлоун, бывшая звезда бейсбола. Сэм, персонал и завсегдатаи бара каждый день болтают о проблемах, смеются друг над другом, обсуждают забавные случаи из жизни. Все это, разумеется, сдобрено солидной порцией алкоголя. На шутках, юморе и дружелюбных подколках и строится весь сериал.
Доп. информация: Дружно благодарим человека armadas777 - именно он предоставил редчайший перевод к этому сериалу. Огромное спасибо ему за то, что сначала он записал сериал на кассеты и сохранил их, а потом любезно оцифровал дорожки и передал их megabith555 для обработки и наложения. Cheers!
За перевод серий 1x12 и 1x14 говорим спасибо Helga Symon!
Благодарим Дед Хасан за организацию перевода (к последним 6 сериям 2-го сезона которые есть здесь)
То ли из-за рекламы, то ли из-за цензуры, то ли еще по каким-то причинам, но из перевода постоянно выпадают куски разговора. На непереведенные моменты megabith555 сделал русские субтитры. Короткие прологи по 1.5-2 минуты (до начальных титров) тоже часто идут с субтитрами, поскольку эти места, возможно, не записывались в целях экономии места на кассетах. Более того, субтитры иногда появляются и идут параллельно с голосовым ТВ-переводом в тех местах, где megabith555 обнаружил явные ляпы в их переводе. Бывает, что их версия настолько запорота, что даже не уловить смысл той или иной шутки.
Субтитры: Русские, английские
Сиды: 18, Пиры: 3
Друзья! Огромная просьба, оставляйте свои комментарии, если
скачали сериал Чирс (Веселая компания, Будем здоровы!, Привет) (1982) через торрент бесплатно!
Внесите
свою лепту в развитие сайта!
поделитесь с друзьями ссылкой
Список комментариев [Добавить комментарий] Положительные (3) Нейтральных (0) Отрицательные (0)
Гость(925 дн. назад)
(0) /
(0)
Посмотрела все, что перевели на русский. Жаль, что так мало. Отличный сериал.
Нравится всей нашей немалой компании.
Гость(1320 дн. назад)
(2) /
(0)
Сериал офигенный! хотелось бы остальные сезоны с переводом, а то ломка по нему)
Гость(1447 дн. назад)
(2) /
(0)
Сериал старой закалки.
Это уже классика, так уже не снимают.
Эпоха другого времени!
Положительные (3) Нейтральных (0) Отрицательные (0)
Нравится всей нашей немалой компании.
Это уже классика, так уже не снимают.
Эпоха другого времени!